英語・翻訳
第二、でも第三言語でもいいんだけど、母語として英語を身につけたのでない限り、母語と同程度に自由に新しい言語をあとから身につけるのはなかなか（かなり）難しい。そこを目指すとしんどくなるし、無理がある。よく言われることだけど、日本の学校での英語教育は、細かいことばかりやりすぎだという...
お知らせ 英語・翻訳
Country Living 第1話の紙面をちらっと 英字新聞「 The Japan Times Alpha」にて、コラムの連載を書かせてもらっています。タイトルは「Country Living」。東京から香川に移住し、古民家を改修しながら暮らし、畑をはじめて今年で8年目。季節ご...
家を片付けていたら、懐かしい箱が出てきた。「マジックリスニング（Magic Listening）」というもので、付属のヘッドフォンで特別なCDを聴くと、英語が聞き取りやすくなると謳われているもので、高校生の頃に使用した。 CDの内容はあまり覚えていないが、水の音などの自然音があっ...
最近、英語のトレーニングが面白くなっている。 普段、英語を使う仕事をしているといっても、読み書き中心で、英語を聴いたり話したりする機会はめったにない。 昨年、 パーマカルチャーセンター上籾（岡山）での自然建築ワークショップに出かけた ら、参加者の大半が日本以外からの参加で...
「 純ジャパニーズの迷わない英語勉強法 」（上乃久子 著）という本を読みました。 「純ジャパニーズ」（略して「純ジャパ」）という言葉は、大学生だった頃にはじめて聞きました。英語学習界の用語でしょうか…要するに、日本以外で生まれ育ったり、留学したり、長期滞在したり、という...
津軽の写真家、柴田祥さんの写真集『津軽再考』（Reflections on Tsugaru）が発売されました。写真のタイトルなどの英訳をぼくが担当させていただき、見本が届きました。 ぼくの写真では感じが伝わらないので、出版レーベルの道音舎さんの投稿から。 ...
by English Literature / searingheat 高校生の頃に英語の勉強が好きになり、大学で英語を専攻し、在学中から翻訳の仕事を初めて、そろそろ10年になります。 大学を卒業してからは、仕事が勉強なので、参考書を読んで勉強することがなくなりま...
デスクワークが続いて、パソコンの画面の見過ぎで目が痛くなってきたので、翻訳の仕事をポメラでしようと思いつきました。 ポメラは、パソコンの画面とは違って、発光しない反射型液晶（紙と同じく外からの光で見ます）なので、パソコンで仕事をするのと目の疲れが全然違います。
最近翻訳した本の見本が届きました。The Japan Times（ジャパンタイムズ）から出版されている「 シンプルな英語で話す 西洋の天才たち―Western Genius 」という本です。 西洋のgenius（天才、偉人）たち99人のストーリーを読んで、英語で西洋の思...
翻訳の仕事をしていると言うと、英語が「ペラペラ」だと思われがちですが、日本語を話すようにすらすらとは話せないし、語彙不足で英語で何て言ったらいいのかわからないものもたくさんあります。
by Bing Translator / 127829321@N04 英語が得意な方から、翻訳の仕事について相談を受けることが時々あります。 ぼくは大抵の場合、おすすめしません。 なぜか？？
ことば 英語・翻訳
Writer in the park ( Thomas Nugent ) / CC BY-SA 2.0 「ライター」と呼ばれるような仕事もときどきしています。 一概に「ライター」と言ってもいろいろですが、ぼくがしてきたのは、どういう相手や場所を取材するかをクラ...
photo by uberof202 ff on flicker 知らない英単語に出会ったら、英和辞典を引いて、その単語の訳語や発音記号や解説をノートに書き写し、写した箇所だけにマーカーで線を引く。 高校生だったときに自分で思い付いた勉強法です。これを続けているうちに...
「英語の勉強は多読がいいか、精読がいいか？」 よく見聞きする疑問ですが、本当に読みたい本を読めば解決します。 必然的に、どっちもすることになるからです。
翻訳の仕事を始めた頃、どうやって英語力を高めようかと考えた結果、こういうアイデアに至りました。
翻訳の仕事をしていると話すと、「外国に住んでいたの？」ときかれることがありますが、ぼくは海外で暮らしたことがなく、旅行にもほとんど行ったことがありません。 英語は、日本で本を読んで勉強しました。学校の教科書や塾のプリント、書店で自分で見つけてきた参考書、洋書など。そ...
通訳や翻訳の勉強を始めた頃、英語力が不足しているのに加えて、日本語の能力を伸ばすことも課題でした。
翻訳の仕事をしていると話すと、興味を持ってもらえることがあるので、翻訳のことについてちょっと書いてみたいと思います。 ぼくは日本語から英語に訳すこともありますが、英語から日本語にする仕事がほとんどです。 英語ができれば翻訳もできるものだと思われる方がいますが、そうとも...
翻訳の仕事をしていると話すと、「海外に住んでたんですか？」ときかれることがありますが、海外というと、ぼくはハワイと香港に旅行やアルバイトで数日訪れたくらいです。 海外で暮らさなくても、日本にいながらでも英語や翻訳の勉強はできます（英語圏で暮らせば英語の学習速度が加速する...
